Văn nghệ thế giới

Tiếng hát thì thầm - Zaharia Stancu

Email In PDF.

Có một lần tôi giết con chim nhạn 
Bằng chiếc súng cao su tôi bắn nó rơi 
Suốt một ngày, một đêm liền sau đấy 
Tôi buồn phiền và rầu rĩ khóc than 

Mẹ không đánh, mẹ cũng không hề mắng 
Tôi tha thẩn trong vườn với mẩu bánh mỳ khô 
Thật uổng phí dù tôi khóc rền rĩ 
Con nhạn kia chẳng sống lại bao giờ 

Một ngày kia tôi thành chàng trai trẻ 
Tôi yêu điên cuồng một cô gái trẻ trung 
Thật bất hạnh vào một ngày buồn thảm 
Nàng vĩnh biệt tôi và lặng lẽ xuống mồ 

Đã lâu lắm tôi không còn ngắm bắn 
Một đám tang tôi cũng chẳng hề đi 
Ngày nối ngày, mặt trời kia cứ lặn 
Rồi lại nhô mình ở phía chân trời xa 

Không nhìn thấy cánh cò, không còn trông thấy nhạn 
Không cầm trong tay một khẩu súng săn nào 
Có lẽ thế, tiếng hát luôn tươi trẻ 
Luôn thì thầm, tha thiết ở trong tôi

Nghe tiếng mưa rơi - Zaharia Stancu

Email In PDF.

Đừng rơi nữa mưa ơi ngoài cửa sổ 
Ta đã nẫu người khi nghe tiếng mưa rơi 
Đã chán ngấy khi mưa luồn cây cỏ 
Mưa đầm đìa bên những cánh đồng hoang 

Đừng toả sáng trăng ơi ngoài cửa sổ 
Ta đã chán chường khi nghe ánh trăng reo 
Sẽ có lúc như cú mèo đêm tối 
Ta vồ trăng lôi trăng xuống đất này 

Người đàn bà mà ta yêu ta quý 
Như chiếc vĩ cầm luôn réo rắt trong ta 
Dù buồn bã, ta vẫn còn mong mỏi 
Được tái sinh thêm lần nữa, lần ba 

Cho ta say với những chén rượu tình 
Ta vứt cốc đi cho lòng mình rảnh rỗi 
Để lẩn nhanh vào bóng đêm tăm tối 
Và bay bổng lên khi ánh dương về 

Dù giờ đây mưa vẫn rơi ngoài cửa 
Ánh trăng cười sau những áng mây xa 
Thật tuyệt diệu người ơi khi được sống 
Để rồi chết đi như những con người

Chùm thơ của BILLY COLLINS

Email In PDF.

BILLY COLLINS (Mỹ)

Lương Duyên Tâm dịch  

      

Nhật Bản

alt
Hôm nay anh giết thời gian
Bằng cách đọc những bài thơ haiku

 Từng từ từng từ một.

Đọc thêm...

Ba trăm đồng vàng

Email In PDF.

altTruyện dân gian TURMENIEN

Hoàng Hiếu Nghĩa dịch qua bản tiếng Pháp

Ngày xưa, có một bác làm yên ngựa, tên bác là Xa-re và con trai duy nhất của bác là Ma-mét.

Một hôm bác nói với con:

Đọc thêm...

Trang 1 / 3 trang.